“道德经”在国外

    据联合国教科文组织的统计，在被译成外国文字发行量最大的世界文化名著中，《道德经》排名第二，仅次于《圣经》。现在几乎每年都有一、二种新的译本问世，英、美、德、法等国书店都有《道德经》的多种译本，有诠释析论《道德经》的书，也有《道德经》的漫画书。 
    老子是世界的老子，他早已走向世界。老子《道德经》在世界上的译本和发行量仅次于《圣经》。几百年来，老子《道德经》的西文译本总数近500种，涉及17种欧洲文字，在译成外国文字的《道德经》曾风靡欧洲世界文化名著发行量上，《圣经》排第一，《道德经》高居第二。战后的德国，从老子身上找到了文化的方舟，今天的德国人，平均每四家就拥有一本《道德经》。我们从大批的西方思想家、文学家、学者、政治家和企业家身上，可以清晰地找到老子的基因，体现出老子的风骨。 
    因为《道德经》言简意深，哲理宏富，而且它的诗化哲学的话语表达往往寓意隐晦，言有尽而意无穷，给后人的无限解读提供了广阔空间，所以一种不成句的对照本应运而生：每一个中文对应一个该国文字，让读者自己猜谜。 
据联合国教科文组织统计，在世界各国经典名著中，被译成外国文字发行量最多的，除了《圣经》以外就是《道德经》。《道德经》是有史以来译成外文版本最多，海外发行量最大的中国经典。仅5000言的《道德经》也是世界上创造名言最多的巨著之一。在Google网站上，搜索到的Taoism（天道思想）比“natural law”（自然法）条目还要多。在中国，《论语》比《道德经》影响大，在海外，《道德经》比《论语》影响大。事实上，老子的思想不仅被看作是中国人的精神财富，更被看成是全人类的精神财富，是人类最早的自由先声。 
　　在西方老子却被普遍认为是人类自由主义思想的最早先驱。不少西方人认为，《道德经》在中国文化中的重要性与《圣经》在西方文化中的重要性旗鼓相当，《道德经》被看作是出自中国的先知书。老子的思想在西方的流传之久、流传之广，超出了许多当今中国人的想象。 
不管哪种文化形态，它的代表往往是以一位人作为期文化的代表，那么在全世界影响力最大的中华文化最著名代表是谁呢？老子！ 
   德国人心目中老子是“最知名的中国人”，德国电视台的一项调查表明，每四位德国人的家庭里就收藏一本老子的《德道经》；德国哲学狂人尼采称赞《老子》：“像一个不枯竭的井泉，满载宝藏，放下汲桶，唾手可得。”；现代哲学家海德格尔认为老子与自己的思想很吻合，他将老子“孰能浊以静之徐清，孰能安以动之徐生”的字句挂于墙上，一派老子忠实信徒的模样。
   英国著名历史学家阿诺德·汤因比在《人类与大地母亲》一书中对老子也作过高度评价，他说：“在人类生存的任何地方，道家都是最早的一种哲学。” 
日本学者汤川秀树说：“早在两千多年前，老子就已预见到了未来人类文明所达到的状况。” 
美国学者卡普拉惊奇地发现了道家哲理与高能物理现象的吻合，他在《物理学之道》中说：“中国的哲学思想，提供了能够适应现代物理学新理论的一个哲学框架，中国哲学思想的‘道’暗示着‘场’的概念，‘气’的概念与量子‘场’的概念也有惊人的类似。” 
   著名数学家陈省身说：“1943年，我在美国认识爱因斯坦。他书架上的书并不多，但有一本很吸引我，是老子的《道德经》德文译本。西方有思想的科学家，大多喜欢老庄哲学，崇尚道法自然。” 
托尔斯泰当年曾经说:“我的良好精神状态归功于阅读孔子，而主要是《老子》。”； 
美国总统在他的治国方略中都引用了《德道经.》中的“治大国，若烹小鲜”的名句； 
故而老子的学问不仅在东方被看成是学术之源，在西方，也同样名闻遐迩。迄今为止《老子》的外语版本已达二百六十多种，每年还在不断推出新的版本，除《圣经》之外《道德经》是全球被翻译成外语种类最多、发行量最大的书籍。 
据《环球时报》报道 世界杯开赛后，“足球皇帝”贝肯鲍尔俨然成了“空中飞人”。为了方便他在12个赛场之间奔波，赞助商阿联酋航空公司为他提供了一架直升机。德国媒体将这架专机命名为“空中老子”。 
贝肯鲍尔欣赏老子，这在德国并不算新闻。早在青少年时期，喜欢读书的他就涉猎了老子的著作，“千里之行，始于足下”成了当时他最喜爱的格言。当他称雄足坛后，仍不忘老子的忠告，“胜人者有力，自胜者强”。他带领德国队夺得大力神杯后却突然“隐退”，很多人表示不解。在接受《明镜》周刊采访时，他引用老子的一句话：“功成身退，天之道也。”几十年来，老子的《道德经》一直放在他随身携带的公文箱内。 
  《道德经》传入德国已有三四百年历史。德国哲学家莱布尼兹根据老子的阴阳学说提出了二进制思想，而黑格尔把老子学说看成是真正的哲学，海德格尔更把老子的“道”视为人们思维得以推进的渊源。德国的政治界、科学界也推崇老子思想，每年德国还会举行国际老子研讨会。记者在采访中了解到，《道德经》的德文译本多达82种，研究老子思想的专著也达700多种。 
德国电视台最近的一项调查表明，老子还是德国人心中“最知名的中国人”，每四个德国人家里就藏有一本《道德经》。 
一位叫马克的德国人说：“这是中国的经典，也是我们的经典。” 
   英国著名哲学家罗素到中国访问时，有人向他介绍《道德经》中几段文字后，他极为惊叹，认为两千多年前能有这么深邃的思想，简直不可思议。英国著名历史学家阿诺德·汤因比在《人类与大地母亲》一书中对老子也作过高度评价。他说：“在人类生存的任何地方，道家都是最早的一种哲学。” 
《老子》被海外学者视为至宝。不少诺贝尔奖金获得者和著名科学家把自己的科学发现归功于老子这个东方圣人的启示。 
美国学者卡普拉惊奇地发现了道家哲理与高能物理现象的吻合，他在《物理学之道》中说：“中国的哲学思想，提供了能够适应现代物理学新理论的一个哲学框架，中国哲学思想的‘道’暗示着‘场’的概念，‘气’的概念与量子‘场’的概念也有惊人的类似。” 
物理学家李政道谈到老子所说的“道可道，非常道，名可名，非常名”与量子力学中的“测不准定律”具有相通的地方。